26.01.2020 

Eröffnung: 11 Uhr
was: Vernissage „Le bellezze dell´Italia storica e moderna“; wo: Centre Culturel Français de Kiel, Diedrichstraße 2, 24143 Kiel, 1. Stock

Zugang bis zum 15. März, jeweils montags bis donnerstags von 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr

Mitglieder des Fotoclubs KIELER PIXELSCHUBSER im DVF stellen eine Auswahl ihrer italienischen Reise-Bilder unter dem Titel „Le bellezze dell´Italia storica e moderna“ aus. Die Fotografinnen und Fotografen haben Italien auf vielen Reisen besucht und mit der Kamera erkundet. „Italien hat mich und meine Ehefrau immer wieder außerordentlich beeindruckt und nachhaltig beschäftigt. Die vielen Bilder, die wir mitbrachten, haben mich aber nicht dazu verführt, nun zu glauben, das Land zu kennen“ sagt Jobit Stolp, Leiter der KIELER PIXELSCHUBSER. Die Ausstellung soll dem Betrachter den Zugang zu den Schönheiten und Besonderheiten Italiens vermitteln. Und zu dem Bewusstsein führen, dass es noch unendlich viele Schönheiten zu entdecken gibt.

Am Ende der Präsentation werden wir zusammen auf die Schönheiten Italiens anstoßen! 

Kosten: kostenlos für Mitglieder und Nichtmitglieder


                                                              

31.01.2020 ab 18 Uhr was: Aperitivo italiano – Umbrien wo: deutsch- italienische Gesellschaft, Diedrichstraße 2, 24143 Kiel

Mit Umbrien geht unsere Reise durch die Tradition des italienischen Aperitivo weiter. Wenn man schon mal in Italien gewesen ist, hat man sicherlich bemerkt, dass sich ab 18uhr die Bars und Lokale mit Personen jeden Alters füllen, die Lust haben, in guter Gesellschaft nach einem arbeitsreichen Tag zu entspannen. Musik im Hintergrund und lustige Gespräche, um den Abend ausklingen zu lassen. Wir werden diese Tradition zusammen würdigen: Drinks, kleine Brötchen, kleine Pizzastücke, Pasta, Käse, Wurst und finger food aus der Toskana sind unsere Begleiter des Abends! Bitte bringen Sie Ihre Fotos, Notizen und Impressionen aus Ihren Italienreisen mit!  

Kosten: 5 Euro für Mitglieder/ 8 Euro für Nichtmitglieder 

07.02.2020 17 Uhr  

was: Vortrag: Silvia Trolese, Università Cattolica del Sacro Cuore – Brescia, “Ein Übersetzer in der Küche. Die Fachsprache der Gastronomie” 

wo: deutsch- italienische Gesellschaft, Diedrichstraße 2, 24143 Kiel 

In der Vergangenheit reisten die Rezepte durch die Migrationsströme um die ganze Welt, dagegen heutzutage erfolgt die Übertragung über das Internet und dank des Tourismus. Obwohl sie aus verschiedenen Ländern der Welt stammen, haben alle Rezepte gemeinsame Merkmale: Speisen und Getränke gelten in der Tat als Vertreter der Kultur eines Volkes. Die Kochrezepte gehören zu einer hybriden Textgattung: Sie haben Spracheigenheiten sowohl der Fachsprachen als auch der Alltagssprache, dies hängt vom Zielpublikum ab. Der Übersetzer spielt eine grundlegende Rolle im Kommunikationsprozess, denn er muss nicht nur von einer Sprache in eine andere Übersetzen, sondern auch zwischen zwei, oder mehr, verschiedenen Sprachsystemen -und damit verschiedenen Kulturen- vermitteln. Die Analyse endet mit der Untersuchung eines Rezepts, um die linguistischen Strategien und kulturellen Aspekte, die durch die Reise eines Rezepts vermittelt werden, hervorzuheben und mit einer kleinen Verkostung! 

Kosten: 3 Euro für Mitglieder/5 Euro für Nichtmitglieder

25.02.2020 19 Uhr was: italienischer Spielabend wo: deutsch- italienische Gesellschaft, Diedrichstraße 2, 24143 Kiel

Kennen Sie italienische Brett- und Kartenspiele? Egal ob Ihre Antwort ja oder nein lautet, der Abend wird Ihnen Spaß machen! Wie man das berühmteste italienische Kartenspiel „Scopa“ (Besen) spielt, wird für Sie nach diesem Abend kein Geheimnis mehr sein! Oder was ist, wenn Sie selber nicht mehr wissen, wer Sie sind? In „Mascarade“ ist einiges an Verwirrung garantiert, aber das ist nicht immer zu Ihrem Nachteil. „Mascarade“ ist schnell erklärt und kann in einer großen wie in kleiner Gruppe gespielt werden. Wer gerne ein bisschen Verwirrung stiftet und gut bluffen kann, der hat gute Chancen auf den Sieg, alle anderen haben zumindest gute Chancen auf viel Spaß.

Kosten: kostenlos für Mitglieder und Nichtmitglieder. Bitte bringen Sie Knabbereien mit. Softdrinks werden angeboten!

 
Foto: Von Florixc - Eigenes Werk